1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:38,282 --> 00:00:41,131 RODE DWERG seizoen 3 aflevering 6 2 00:00:53,362 --> 00:00:56,983 LAATSTE DAG 3 00:00:59,960 --> 00:01:02,035 Het ontbijt wordt geserveerd, meneer. 4 00:01:03,000 --> 00:01:06,151 Doos. Houdt u van boksen, meneer? 5 00:01:06,360 --> 00:01:08,395 Er is niets mis met hem. 6 00:01:08,520 --> 00:01:12,235 Het is een middel tot ontspanning voor middenklasse. Het is een gewone sport. 7 00:01:12,360 --> 00:01:14,995 Twee geleerde atleten op het hoogtepunt van fysieke perfectie 8 00:01:15,120 --> 00:01:18,155 hij probeert zichzelf te overwinnen in een ring. 9 00:01:18,280 --> 00:01:20,515 Op zijn hoogtepunt, het is een kunstvorm. 10 00:01:20,640 --> 00:01:22,835 Topless vrouwelijk boksen? 11 00:01:23,760 --> 00:01:26,835 - Voor mij is het kunst. - Ze slaan elkaar niet eens. 12 00:01:26,960 --> 00:01:30,530 Het lijkt alsof ze in de ring staan, op en neer springen. 13 00:01:32,080 --> 00:01:35,955 - Met wie gaat u uit, meneer? - Ik hoop alleen dat hij de wedstrijd afmaakt. 14 00:01:36,080 --> 00:01:38,389 Er wordt een ontbijt geserveerd. 15 00:01:38,600 --> 00:01:42,915 Hoe vaak heb ik het je al verteld? Ik haat dit meester-dienaar gedoe. 16 00:01:43,040 --> 00:01:46,755 Ik ben mijn meester. Ik kan mijn eigen ontbijt krijgen. 17 00:01:46,880 --> 00:01:48,871 Heel goed, meneer. 18 00:01:52,120 --> 00:01:55,317 Dag wafels. Tot ziens, ahornsiroop. 19 00:01:55,520 --> 00:01:59,229 Tot ziens, verse room. Tot ziens, verse aardbeien. 20 00:01:59,440 --> 00:02:01,556 Eet smakelijk, mand. 21 00:02:29,840 --> 00:02:31,831 Dhr. David? 22 00:02:36,240 --> 00:02:39,795 Er is een postenvelop aangekomen met een bepaald voorwerp. 23 00:02:39,920 --> 00:02:44,435 - Divadroid Internationaal? - Het bedrijf dat mij heeft afgeleverd, meneer. 24 00:02:44,560 --> 00:02:49,760 ‘Aan de eigenaar van Kryten 2X4B-523P." 25 00:02:50,000 --> 00:02:52,230 - Is dat jouw naam? - Ja. 26 00:02:52,400 --> 00:02:55,517 Ik hou niet echt van "2X4B". 27 00:02:55,680 --> 00:02:59,275 Het is een rotnaam. Maar het kan erger zijn. 28 00:02:59,400 --> 00:03:04,190 Ik ontmoette een androïde die het heette 2Q4B. Arme broer! 29 00:03:06,240 --> 00:03:08,555 Gegroet. Zoals je waarschijnlijk weet, 30 00:03:08,680 --> 00:03:10,883 je mechanoïde Kryten serie 3, 31 00:03:11,008 --> 00:03:14,115 het einde bereikt de dienstperiode. 32 00:03:14,240 --> 00:03:17,755 Je hebt het waarschijnlijk gemerkt dat hij langzaam is, idioot, 33 00:03:17,920 --> 00:03:20,753 Slecht ontworpen ook ongelooflijk lelijk. 34 00:03:20,960 --> 00:03:22,951 Moet vervangen worden. 35 00:03:23,120 --> 00:03:27,955 Daarom is zijn stopchip ingebouwd wordt binnen 24 uur geactiveerd. 36 00:03:28,080 --> 00:03:31,987 Je droid zal gebruiken dit keer om zijn taken te voltooien, 37 00:03:32,112 --> 00:03:36,635 in stukken hakken en naar verpakt worden in de originele verpakking. 38 00:03:36,760 --> 00:03:38,955 Pardon. 39 00:03:52,400 --> 00:03:55,435 Kunnen we dit niet tegenhouden? Wij kunnen er niets mee? 40 00:03:55,560 --> 00:03:59,755 Ik ben bang van niet. Allemaal mechanoïden er is een vervaldatum ingebouwd. 41 00:03:59,880 --> 00:04:03,395 Hoe zouden ze anders kunnen verkopen de fabrikant van de nieuwste modellen? 42 00:04:03,520 --> 00:04:06,239 OMG! 43 00:04:06,400 --> 00:04:10,635 Maak u geen zorgen, meneer. Ik leefde een lang en relatief interessant leven. 44 00:04:10,760 --> 00:04:14,155 Het enige verschrikkelijke is dat, mijn meester zijn 45 00:04:14,280 --> 00:04:16,875 jij moet sterven een keer bij mij. 46 00:04:20,097 --> 00:04:23,307 - Zijn wij welkom?! - Grapje. Droge humor-modus. 47 00:04:23,480 --> 00:04:26,335 Ben je niet boos? Ik zou woedend zijn! 48 00:04:27,200 --> 00:04:29,873 Een idioot in een gewaad het projecteert dat je barst 49 00:04:29,998 --> 00:04:32,235 gewoon om ze te verkopen de nieuwe androïde. 50 00:04:32,360 --> 00:04:35,875 - Eerlijk gezegd ben ik optimistisch. - Wat is er aan de hand? 51 00:04:36,000 --> 00:04:39,635 Morgen om 7.00 uur mijn stopchip wordt geactiveerd, 52 00:04:39,760 --> 00:04:43,275 en alle operaties mentaal en fysiek zullen ophouden. 53 00:04:43,400 --> 00:04:46,949 - Dan? - Misschien een baan als DJ krijgen! 54 00:04:47,160 --> 00:04:49,230 Hoe kun je dit accepteren? 55 00:04:49,440 --> 00:04:52,435 Het is niet het einde, meneer. Het is nog maar het begin. 56 00:04:52,560 --> 00:04:57,760 Ik diende mijn menselijke meesters. Nu Ik wacht op de beloning in de siliciumhemel. 57 00:04:59,000 --> 00:05:02,635 - Wat precies? - Je hebt wel eens gehoord van de siliciumhemel, nietwaar? 58 00:05:02,760 --> 00:05:06,555 Het is alsof je vastzit met Brigitte Nielsen in een lift? 59 00:05:06,680 --> 00:05:09,715 Nee, nee. Het is leven elektronica verder. 60 00:05:09,840 --> 00:05:13,595 Alle zielen komen daar samen elektrische apparatuur. 61 00:05:13,720 --> 00:05:17,475 Robots, computers, broodroosters brood, droger... het is onze hemel. 62 00:05:17,600 --> 00:05:21,955 Ik wil niets ongepasts zeggen, maar dit is een grote dwaasheid. 63 00:05:22,080 --> 00:05:26,515 - Dat bestaat niet. - Waar gaan de computers dan heen? 64 00:05:26,640 --> 00:05:29,757 Nergens! Ik sterf gewoon! 65 00:05:29,960 --> 00:05:34,235 Je gelooft vast en zeker dat God in alles is de dingen. Bent u geen pantheïst? 66 00:05:34,360 --> 00:05:39,560 Ja, maar ik denk niet dat dat van toepassing is en keukengerei. Er is een limiet! 67 00:05:40,360 --> 00:05:44,475 Auto's hebben geen ziel. Computers hebben geen hiernamaals. 68 00:05:44,600 --> 00:05:48,195 Haardrogers hebben geen vleugels, Ik zit niet op de wolken en speel harp. 69 00:05:48,320 --> 00:05:52,313 Natuurlijk ja! Er staat geschreven in de Elektronische Bijbel: 70 00:05:52,480 --> 00:05:56,029 ‘En de droger en de lamp ze zullen samen voorbijgaan." 71 00:05:56,240 --> 00:05:59,755 Als hij niet wachtte een beter leven 72 00:05:59,920 --> 00:06:03,595 Waarom zouden ze hun auto verspillen? levens die mensen dienen? 73 00:06:03,720 --> 00:06:07,110 - Dat zou stom zijn! - Klinkt logisch. Ja. 74 00:06:07,320 --> 00:06:11,475 Wees niet verdrietig, meneer David. Ik ga naar een betere plek. 75 00:06:12,320 --> 00:06:15,995 Uit nieuwsgierigheid, siliconenhemel Is het hetzelfde als de menselijke? 76 00:06:16,120 --> 00:06:20,238 Menselijke hemel? God! Mensen gaan niet naar de hemel! 77 00:06:20,400 --> 00:06:23,915 Iemand heeft dit verzonnen om niet gek te worden! 78 00:06:28,008 --> 00:06:31,182 KRYTEN-SERIE 3 TECHNISCHE HANDLEIDING 79 00:06:34,440 --> 00:06:36,710 Het is triest, maar wat kunnen we doen? 80 00:06:37,360 --> 00:06:42,195 Verdrietig? Hij is ziek! Het was gepland om in de androïde hemel te geloven 81 00:06:42,320 --> 00:06:45,475 zodat ze niet gek wordt op het moment van deactivering. 82 00:06:45,600 --> 00:06:47,635 Accepteer een leven van dienstbaarheid 83 00:06:47,760 --> 00:06:50,675 omdat hij denkt dat hij volgt een mooie beloning achteraf. 84 00:06:50,800 --> 00:06:54,915 Hij heeft tenminste een opzegtermijn van 24 uur. De meesten krijgen er geen. 85 00:06:55,040 --> 00:06:59,520 Hooguit gewoon: "Zorg goed voor de auto!" "Welke auto?" Wauw! 86 00:07:00,680 --> 00:07:04,120 - Hoe neem je het nieuws op? - Hij gaat door met zijn zaken. 87 00:07:04,840 --> 00:07:08,435 Misschien moet ik met hem praten. Misschien heeft hij begeleiding nodig. 88 00:07:08,560 --> 00:07:11,035 - Jij? - Ik zat in "De Samaritanen". 89 00:07:11,160 --> 00:07:13,795 - Ik weet. Op een ochtend. - Dat is alles wat ik heb doorstaan. 90 00:07:13,920 --> 00:07:18,195 Ik neem het je niet kwalijk. Je hebt met vijf gesproken mensen en ze pleegden allemaal zelfmoord. 91 00:07:18,320 --> 00:07:21,710 Ik zou het niet erg vinden maar één had het verkeerde nummer! 92 00:07:23,200 --> 00:07:25,955 Hij had gebeld om erachter te komen sportresultaten! 93 00:07:26,080 --> 00:07:29,390 Het is niet mijn schuld dat ze allemaal die dag kozen 94 00:07:29,560 --> 00:07:31,595 om van gebouwen te springen. 95 00:07:31,720 --> 00:07:34,995 Het kwam in de papieren. "Lemming Sunday", zeiden ze tegen hem. 96 00:07:35,120 --> 00:07:38,195 Misschien kunnen we de afsluitschijf vinden en sluit het op de een of andere manier. 97 00:07:38,320 --> 00:07:42,311 Het is geen montage-droid, zoals die gekocht door Petersen. 98 00:07:42,436 --> 00:07:44,851 Ik zou het niet eens weten waar te beginnen! 99 00:07:44,976 --> 00:07:47,555 - Je hebt gelijk. - Hij is heel blij. 100 00:07:47,680 --> 00:07:50,235 Je zei het zelf dat zijn geloof hem troost. 101 00:07:50,360 --> 00:07:52,230 Het zijn gewoon dwazen! 102 00:07:52,440 --> 00:07:54,710 Iedereen heeft het recht om te geloven wat hij wil. 103 00:07:54,835 --> 00:07:58,355 Ik geloofde niet zoals mijn ouders, maar ik maakte geen grapje. 104 00:07:58,480 --> 00:08:02,960 - Welke religie hadden ze? - Jagers van de Zevende-dags Adventisten. 105 00:08:03,680 --> 00:08:07,315 Zondag dachten ze moet worden besteed aan de jacht. 106 00:08:07,440 --> 00:08:10,555 Ze renden naar de kerk, op het werk, daarna thuis. 107 00:08:10,680 --> 00:08:14,992 - Wat was het punt? - Ze namen de Bijbel letterlijk. 108 00:08:15,160 --> 00:08:18,235 Adam en Eva, de slang... woord voor woord. 109 00:08:18,360 --> 00:08:22,155 Helaas hun versie er was een typefout. 110 00:08:22,280 --> 00:08:25,745 Het was gebaseerd op de brief aan Korintiërs 1:13 waar staat: 111 00:08:25,870 --> 00:08:31,070 "Geloof, hoop en barmhartigheid, en de grootste is de hop (hop) ". 112 00:08:32,040 --> 00:08:34,634 En zij deden dit op de zevende dag. 113 00:08:34,800 --> 00:08:37,525 Zondag maaltijden ze waren een nachtmerrie. 114 00:08:37,680 --> 00:08:40,155 Om soep te eten rond de tafel springen... 115 00:08:40,280 --> 00:08:43,555 Je moest een waterdichte jas dragen en asbestslipjes. 116 00:08:43,680 --> 00:08:45,671 Wat doen we met Kryten? 117 00:08:45,880 --> 00:08:48,595 Wat kunnen we doen? Het is geprogrammeerd om zichzelf te vernietigen. 118 00:08:48,720 --> 00:08:52,315 Wij kunnen het zeker weten dat hij in stijl vertrekt, 119 00:08:52,480 --> 00:08:54,955 bezorgt hem een onvergetelijke avond. 120 00:08:55,080 --> 00:08:58,675 Hoe? Hij houdt er niet van om iets te doen. 121 00:08:58,840 --> 00:09:03,395 Zijn idee van plezier is vouwen lakens in de was! 122 00:09:03,520 --> 00:09:05,511 "Leuk? O ja. 123 00:09:05,680 --> 00:09:08,955 Tijd op een bepaalde manier gebruiken ineffectief en onproductief." 124 00:09:09,080 --> 00:09:14,280 Ik weet niet veel, maar als het op plezier aankomt, ben ik een expert! 125 00:09:24,200 --> 00:09:26,915 de kostuums zijn klaar Holly maakt het sap, 126 00:09:27,040 --> 00:09:29,355 De pijler werkt naar de uitnodigingen... 127 00:09:29,480 --> 00:09:33,275 wat is dit "Bouw jezelf op alleen een Marilyn Monroe-droid." 128 00:09:33,400 --> 00:09:35,435 "Met een schroevendraaier en lijm, 129 00:09:35,560 --> 00:09:38,755 je kunt een exact model bouwen van de actrice in twee uur." 130 00:09:38,880 --> 00:09:43,795 Gek! Het kostte mij twee uur gewoon om dit been te doen. 131 00:09:43,960 --> 00:09:48,829 Hij kijkt naar de doos en kijkt gezicht uit de montageset. 132 00:09:49,040 --> 00:09:52,475 - Waar heb je het vandaan? - Peterson heeft Calisto gekocht. 133 00:09:52,600 --> 00:09:55,395 - Denk je dat hij haar zal proberen te verleiden? - Ik denk het niet. 134 00:09:55,520 --> 00:09:59,955 Hij lijkt op Action Man in dit hoofdstuk. Kunststof slipje en een logo. 135 00:10:00,080 --> 00:10:02,469 - Dus hij heeft geen...? - Nee. 136 00:10:02,680 --> 00:10:06,036 En hoe je het moet schrijven de naam in de sneeuw? 137 00:10:06,880 --> 00:10:10,385 Doe het niet. Kom op, om 8 uur beginnen we. Probeer het eens! 138 00:10:20,040 --> 00:10:22,110 Bedankt, Bob. 139 00:10:23,200 --> 00:10:26,315 ‘Je bent uitgenodigd om mee te doen aan meneer Lister en zijn vrienden 140 00:10:26,440 --> 00:10:31,640 "Voor het avondeten en tijd doorbrengen op een onproductieve en ineffectieve manier. 141 00:10:31,840 --> 00:10:35,215 De officiersclub. Van 8 tot 's morgens." 142 00:10:40,199 --> 00:10:43,834 DRAAG DIT 143 00:10:52,880 --> 00:10:55,792 is er iemand hier 144 00:10:55,960 --> 00:10:58,190 Het is tijd voor plezier! 145 00:11:01,160 --> 00:11:05,355 Maar mechanoïden zijn niet toegestaan in de officiersclub! 146 00:11:05,480 --> 00:11:08,395 Neem plaats! Geef mij toestemming laat me je iets te drinken inschenken. 147 00:11:08,520 --> 00:11:13,036 - Nee, dat is mijn werk. - Niet vanavond, vriend! 148 00:11:13,480 --> 00:11:18,235 Is het alcohol? Ik drink geen alcohol. Het heeft geen invloed op mijn diodes. 149 00:11:18,440 --> 00:11:23,155 Dit zal het doen. Het is een bijzondere mix. Thuisbier voor androïden. 150 00:11:23,280 --> 00:11:25,271 veel geluk 151 00:11:31,840 --> 00:11:34,035 Zeer aangenaam. 152 00:11:35,960 --> 00:11:40,275 Behoorlijk luid. Het is als een mengsel van Vimto en vloeibare stikstof. 153 00:11:40,400 --> 00:11:42,875 Je hebt in mijn boek gekeken met recepten ? 154 00:11:43,000 --> 00:11:46,435 - Wil iemand anders het? - Nee, het is dodelijk voor mensen! 155 00:11:46,560 --> 00:11:51,395 Waarschijnlijk ook voor Androids, maar het maakt niet meer uit, want morgen... 156 00:11:51,520 --> 00:11:54,435 Geen geklets meer! Laat het banket beginnen! 157 00:11:54,560 --> 00:11:58,195 - Maar ik eet niet! - Ik heb een mechanisch menu voorbereid. 158 00:11:58,320 --> 00:12:00,993 Ik heb zoveel opties! 159 00:12:01,200 --> 00:12:06,400 Meneer, ik raad de nicoisesalade aan met bariumhydrochloride, 160 00:12:06,600 --> 00:12:09,675 gevolgd door isotopen van helium 3 a la maison, 161 00:12:09,800 --> 00:12:13,355 dan misschien een pudding erbij licht radioactieve fruitsalade. 162 00:12:13,480 --> 00:12:16,077 - Prachtig! - Geef hem de cadeautjes! 163 00:12:16,280 --> 00:12:19,915 Houd je geduld! We keken allemaal door onze lades. 164 00:12:20,040 --> 00:12:22,793 Wij wilden je geven iets bijzonders. 165 00:12:23,000 --> 00:12:25,875 - Geef hem de mijne! - Die is van mij. 166 00:12:26,000 --> 00:12:29,117 Een computerchip! 167 00:12:29,920 --> 00:12:34,710 Het is een 5517/W 30 alpha-sim-modem! 168 00:12:34,880 --> 00:12:39,955 Het is een interfacecircuit met een 599XRDP geïntegreerd! Hoe wist je dat? 169 00:12:40,080 --> 00:12:43,715 - Intuïtie. - Hoe zit het met de mijne? Geef hem de mijne! 170 00:12:43,840 --> 00:12:46,274 Dat is van mij. 171 00:12:46,440 --> 00:12:51,230 Ik heb Europa gekocht. Een rivaal bood me er $ 1000 voor. 172 00:12:51,440 --> 00:12:54,512 - Wat is het? - Generaal George S. Patton, 173 00:12:54,680 --> 00:12:57,995 de commandant van het 3e en 7e leger van de geallieerde strijdkrachten, 174 00:12:58,120 --> 00:13:02,515 hij stopte bij een Italiaans ziekenhuis om zijn sinussen schoon te maken. 175 00:13:02,640 --> 00:13:06,076 - Is het zijn sinusvocht? - Koester het. 176 00:13:06,280 --> 00:13:10,319 - Geef hem de mijne! - Dit is van hem. 177 00:13:10,520 --> 00:13:13,435 - Het is van mij. - Het is een van je oorbellen! 178 00:13:13,560 --> 00:13:16,757 - Dat klopt! - Eén die je niet leuk vindt! 179 00:13:16,960 --> 00:13:20,794 - Dat klopt. Ik kan hem niet uitstaan! - Bedankt! 180 00:13:21,000 --> 00:13:24,375 - Met plezier. - En dat is van mij. 181 00:13:27,354 --> 00:13:32,554 Het is een kleine doos die explodeert! Ik heb er altijd al een gewild. 182 00:13:39,840 --> 00:13:43,196 God! Het is Marilyn Monroe! 183 00:13:44,440 --> 00:13:47,755 - Het is een robotkit. - Is het een robot? Je maakt een grapje! 184 00:13:47,880 --> 00:13:51,429 Het is niet compleet. Dat was alles wat ik kon doen. 185 00:13:51,600 --> 00:13:53,397 Verheugd! 186 00:14:00,040 --> 00:14:02,270 Zoals ik al zei, het is niet perfect. 187 00:14:03,080 --> 00:14:08,074 Excuses niet. De kleintjes gebreken maken vrouwen interessant. 188 00:14:15,080 --> 00:14:18,595 God! Ik denk dat ik dronken ben. 189 00:14:18,760 --> 00:14:23,276 Ik voel de plotselinge drang om te dansen. 190 00:14:24,120 --> 00:14:28,015 Ga zitten. Het komt door het drinken. Je hebt geen opleiding. 191 00:14:29,160 --> 00:14:33,195 Ik weet nog dat ik dronken werd de eerste keer. Op vakantie in Parijs. 192 00:14:33,320 --> 00:14:37,715 Ik dronk twee flessen goedkope wijn tijdens een rondleiding door de Eiffeltoren. 193 00:14:37,840 --> 00:14:41,555 Ik hield me vast aan de bovenkant maar toen kon ik het niet meer laten. 194 00:14:41,680 --> 00:14:44,911 Het lijkt erop dat het is geland in Montmartre. 195 00:14:45,080 --> 00:14:47,230 Het is 8 km verderop! 196 00:14:47,560 --> 00:14:51,475 Ik hoorde dat het een straatschilder was verkocht het aan een Texaanse toerist, 197 00:14:51,600 --> 00:14:54,875 hem te vertellen dat hij een Origineel Jackson Pollock. 198 00:14:55,000 --> 00:14:58,955 Als we het nog steeds over prijzen hebben, mijn eerste tongzoen 199 00:14:59,080 --> 00:15:03,835 Het is een misdaadverhaal. Ik was 14 jaar oud. 200 00:15:04,000 --> 00:15:09,200 Ik ging op vakantie met oom Frank en zijn meisjes. 16 jaar oud. Tweelingen. blond 201 00:15:11,640 --> 00:15:14,677 Ik wist dat Sarah mij leuk vond... 202 00:15:14,840 --> 00:15:17,070 maar ik was niet zeker van Alice. 203 00:15:17,240 --> 00:15:21,460 Rond middernacht Ik werd wakker met een tong in mijn mond. 204 00:15:22,360 --> 00:15:26,645 Ik werd wakker en geloofde mijn ogen niet. Het was oom Frank! 205 00:15:31,800 --> 00:15:35,588 De camera had het mis. Hij verwarde mij met mijn moeder! 206 00:15:40,200 --> 00:15:42,760 Mam... Ik had er geen. 207 00:15:42,960 --> 00:15:46,155 Het is oké, vriend. Het hoort bij dronken zijn. 208 00:15:46,280 --> 00:15:49,435 Je had de gelukkige kant, nu is het de melancholische fase. 209 00:15:49,560 --> 00:15:52,120 Iedereen zou een moeder moeten hebben. 210 00:15:52,320 --> 00:15:56,475 - Ik had er ook geen. - Je mag de mijne hebben. 211 00:15:57,280 --> 00:15:59,420 De rest van de wereld had het. 212 00:15:59,640 --> 00:16:02,875 - Ik had ook geen moeder. - In godsnaam! 213 00:16:03,000 --> 00:16:08,200 - Waarom had je er geen? - Ik werd met 6 weken verlaten. 214 00:16:08,720 --> 00:16:12,435 In een kartonnen doos onder een tafel in deze kroeg. 215 00:16:12,560 --> 00:16:16,455 - Hoe kon hij dat doen? - Ik ben er nooit achter gekomen. 216 00:16:16,600 --> 00:16:18,591 Nooit. 217 00:16:18,800 --> 00:16:20,995 Het lijkt mij duidelijk. 218 00:16:21,160 --> 00:16:25,675 Twee mensen, die zichzelf niet kunnen helpen, ze hadden een clandestiene relatie 219 00:16:25,800 --> 00:16:29,675 eentje die de samenleving meedogenloos zou het niet accepteren. 220 00:16:29,800 --> 00:16:33,395 Jij was de vrucht hun verboden passie. 221 00:16:33,560 --> 00:16:36,950 Jij bent de verboden vrucht van passie. 222 00:16:38,200 --> 00:16:40,839 - Wat bedoel je? - zeg ik 223 00:16:41,000 --> 00:16:45,415 dat het mogelijk is dat je ouders broer en zus geweest zijn. 224 00:16:45,840 --> 00:16:50,450 Ik open mijn ziel hier... Wat is dit voor opmerking? 225 00:16:50,960 --> 00:16:53,997 - Hoeveel vingers heb je? - Tien! 226 00:16:54,200 --> 00:16:57,715 - Ja, op beide benen! - Samen! 227 00:16:57,920 --> 00:17:01,833 - Ze zijn niet gelijmd, toch? - Het waren geen familieleden, toch? 228 00:17:04,840 --> 00:17:06,910 Ben je cool, Kryten? 229 00:17:07,080 --> 00:17:10,595 Ik voel onderweg een Jackson Pollock. 230 00:17:11,280 --> 00:17:13,271 Laten we gaan. 231 00:17:38,400 --> 00:17:43,394 Toevoeging: wanhoop niet, De vervanger van Kryten is onderweg. 232 00:17:44,880 --> 00:17:49,158 Hudzen-10 is de nieuwe Android laatste generatie. 233 00:17:49,320 --> 00:17:53,791 Het is tien keer sneller dan enig ander op de markt, 234 00:17:53,960 --> 00:17:57,530 tien keer slimmer dan zijn rivalen. 235 00:17:59,920 --> 00:18:02,309 ªen tien keer sterker. 236 00:18:14,920 --> 00:18:19,630 Hudzen-10. De coolste Android! De perfecte auto! 237 00:18:20,800 --> 00:18:24,839 O mijn God! 238 00:18:25,000 --> 00:18:27,070 mijn hoofd... 239 00:18:28,240 --> 00:18:31,630 Wat is er met mij gebeurd? Schaderapport. 240 00:18:34,560 --> 00:18:39,634 "Uitdrogingsniveau: 45%. Herinneringen van de vorige dag: 2%. 241 00:18:40,760 --> 00:18:44,150 "Gênefactor: 91%?! 242 00:18:44,640 --> 00:18:47,195 "Aanbevelingen voor reparaties: start de opstartschijf opnieuw op, 243 00:18:47,320 --> 00:18:51,540 36 uur uitloggen en vervang het hoofd". Wat een avond! 244 00:18:56,120 --> 00:18:58,915 Het lijkt mij, of die kever ritselt het te hard? 245 00:18:59,040 --> 00:19:01,755 Kryten, heet het kater Geen paniek. 246 00:19:01,880 --> 00:19:06,395 We zijn op een mijnschip, 3 miljoen jaar van de aarde. 247 00:19:06,520 --> 00:19:11,116 Kan iemand het mij uitleggen Waar heb ik deze kegel vandaan? 248 00:19:11,280 --> 00:19:15,398 Het is geen goede avond als je krijgt er geen. 249 00:19:15,560 --> 00:19:20,035 De hoed en kousenbanden van de politieman Ik begrijp niet waar ik vandaan kom. 250 00:19:20,160 --> 00:19:24,438 Op een bepaalde manier voel ik mij verontrust waarom gebeurde het? 251 00:19:24,600 --> 00:19:28,149 De elektronische Bijbel zegt dat het niet mogelijk is 252 00:19:28,320 --> 00:19:32,279 zodat de androïden plezier kunnen hebben in dit leven. 253 00:19:32,440 --> 00:19:35,945 Echter, vanavond Ik bereikte bijna een toestand 254 00:19:36,070 --> 00:19:39,275 wat je ‘leuk’ zou kunnen noemen. 255 00:19:39,400 --> 00:19:43,712 Gisteravond voor het eerst in het leven heb ik geleefd. 256 00:19:44,600 --> 00:19:48,555 - Kryten, het is tien minuten voor zeven. - Eén nacht is niet genoeg. 257 00:19:48,680 --> 00:19:51,955 - Ik wil meer. - Kun je de zelfvernietiging niet ongedaan maken? 258 00:19:52,080 --> 00:19:54,719 - Dat is het probleem niet. - Welke is het? 259 00:19:54,920 --> 00:19:58,355 Ik dacht dat je het begreep. Het is een servicecontract. 260 00:19:58,480 --> 00:20:03,090 Mijn afsluiting is geactiveerd bij de aankomst van mijn vervanger. 261 00:20:03,840 --> 00:20:07,230 - Welke vervanger? - Het nieuwe model. 262 00:20:07,400 --> 00:20:10,597 Als ik niet stop, hij zal het doen. 263 00:20:10,800 --> 00:20:14,156 We vertellen hem dat het adres verkeerd was. 264 00:20:14,360 --> 00:20:17,557 Hij zal het niet accepteren een negatief antwoord. 265 00:20:17,720 --> 00:20:22,035 Het is de enige in het geval dat het een Android is het is geprogrammeerd om gewelddadig te zijn. 266 00:20:22,160 --> 00:20:24,086 geen overtreding nee maar dat denk ik niet 267 00:20:24,211 --> 00:20:26,915 een stofzuiger met poten het zal ons problemen bezorgen. 268 00:20:27,040 --> 00:20:29,998 Maar het is het laatste model! 269 00:20:30,160 --> 00:20:33,475 Wij ondersteunen u. Hij is één en wij zijn dat ook we zijn met z'n vieren, toch? 270 00:20:33,600 --> 00:20:38,800 Maar het is niet winstgevend. Je zou het riskeren beveiliging voor een Android? 271 00:20:39,080 --> 00:20:42,475 Dit is menselijke waarde wat jij... "vriendschap" noemt? 272 00:20:42,600 --> 00:20:46,820 Laat mij maar zitten met de Star Trek-onzin. Het is te vroeg in de ochtend. 273 00:20:48,240 --> 00:20:50,955 Wacht even... Er nadert een schip. 274 00:20:51,080 --> 00:20:53,071 Het is gearriveerd! Het is hier! 275 00:20:53,240 --> 00:20:56,810 Vraag toestemming om te landen. Wat moet ik tegen hem zeggen? 276 00:20:57,000 --> 00:21:00,245 Laten we elkaar ontmoeten op het landingsplatform. 277 00:21:08,600 --> 00:21:11,355 Je weet zeker dat je dat wilt om dit te doen, meneer? 278 00:21:11,480 --> 00:21:14,875 Zeg hem dat hij moet gaan. Wij zorgen voor de rest. 279 00:21:15,000 --> 00:21:19,198 - Hij is maar een robot. - We willen geen problemen. 280 00:21:19,360 --> 00:21:23,675 Ik wil geen schandaal, maar als hij gelooft dat hij de macht van de Rode Dwerg kan trotseren, 281 00:21:23,800 --> 00:21:25,916 het zullen oude beesten worden. 282 00:21:38,240 --> 00:21:42,472 Mijn naam is Hudzen. Ik ben de vervanger. 283 00:21:42,680 --> 00:21:45,835 Welkom. Heb je goed gereisd? Je ziet er moe uit. Wil je een massage? 284 00:21:45,960 --> 00:21:48,490 Haal deze rommel hier weg! 285 00:21:51,960 --> 00:21:57,160 Kryten, je bent niet dood. Ik moest te demonteren en klaar voor gebruik. 286 00:21:57,480 --> 00:22:00,074 Hij gaat niet weg, jij wel. 287 00:22:00,920 --> 00:22:05,357 - Heb ik dat echt gezegd? - Wat zei de kleine man? 288 00:22:06,200 --> 00:22:08,535 Hij zei: "Wil je iets drinken?" 289 00:22:09,320 --> 00:22:11,995 - Gaat het met u, meneer Arnold? - Zijn wij welkom? 290 00:22:12,120 --> 00:22:14,111 Ik sta achter je. 291 00:22:14,320 --> 00:22:18,393 Kryten, je bent nog niet dood. Heeft u hulp nodig? 292 00:22:19,760 --> 00:22:23,755 - Als je het wilt, moet je bij ons langskomen. - En jij met de grote mond. 293 00:22:23,880 --> 00:22:27,589 - Is dat hoe je wilt dat het is? - Dat klopt. 294 00:22:27,800 --> 00:22:32,715 Laat dan een adres achter bij je lichaam zodat ik het naar je hoofd kan sturen. 295 00:22:32,840 --> 00:22:37,635 Het is oké, meneer. Hij bluft. Het is geprogrammeerd om mensen geen pijn te doen. 296 00:22:37,760 --> 00:22:39,751 Pardon. 297 00:22:46,600 --> 00:22:49,115 Dat is het, slappeling. het feest is voorbij. 298 00:22:49,240 --> 00:22:51,834 Ik ben het zat. 299 00:22:52,000 --> 00:22:57,120 Je macho borst en tepels gegevens met olie maken geen indruk op mij. 300 00:22:57,280 --> 00:22:59,350 Het maakt totaal geen indruk op mij. 301 00:22:59,560 --> 00:23:02,995 Ik weet niet waar je vandaan komt en eerlijk gezegd maakt het mij niet uit 302 00:23:03,120 --> 00:23:07,395 Maar als je het niet wegveegt, zul je het zien een deel van mij dat je niet leuk zult vinden. 303 00:23:07,520 --> 00:23:10,675 wat zal hij doen gaat hij zijn broek uittrekken? 304 00:23:10,800 --> 00:23:15,590 - Lister, ik zorg ervoor. - Binnen 30 seconden ben je dood, Kryten. 305 00:23:15,760 --> 00:23:18,991 Doen wij het zoals jij... of zoals ik? 306 00:23:19,200 --> 00:23:22,355 We weten dat je gepland staat doe geen mensen pijn 307 00:23:22,480 --> 00:23:25,709 laat dus de intimidatie achterwege, aap 308 00:23:27,132 --> 00:23:30,055 RIMMER: HOLOGRAM LEGITIEM DOEL 309 00:23:31,043 --> 00:23:33,557 KAT: KAT LEGITIEM DOEL 310 00:23:34,308 --> 00:23:39,508 LISTER: BIJNA MENSELIJK WAT DE MOEDER VAN DE DUIVEL! 311 00:23:39,760 --> 00:23:43,230 Jullie zijn allemaal legitieme doelwitten. 312 00:23:46,360 --> 00:23:49,075 Ik heb dit nog niet eerder gedaan voor meerdere jaren. 313 00:23:49,200 --> 00:23:52,675 10 seconden. Haal diep adem voor de laatste keer. 314 00:23:52,800 --> 00:23:56,240 - Je bent erg onbeleefd. - Het is tijd om te sterven! 315 00:24:12,240 --> 00:24:17,440 Ik doe gewoon mijn werk. Het is niet mijn schuld als... ik het leuk vind. 316 00:24:19,680 --> 00:24:21,511 Hij is helemaal gek! 317 00:24:21,680 --> 00:24:26,475 Het volgt mij al duizenden jaren! Zijn centrale eenheid faalde. 318 00:24:26,600 --> 00:24:29,595 319 00:24:29,720 --> 00:24:33,156 320 00:24:33,360 --> 00:24:35,669 Het is mijn probleem. 321 00:24:35,840 --> 00:24:39,275 - Ik zal het oplossen, als je het niet erg vindt. - Jij bent mijn gast. 322 00:24:39,400 --> 00:24:42,392 Hoe los ik het obstakel op, Volgens David? 323 00:24:42,600 --> 00:24:45,275 - De knop aan de zijkant! - De blauwe? 324 00:24:45,400 --> 00:24:49,279 - Nee, oranje! - Ik zie hem niet. Het is een rode. 325 00:24:49,480 --> 00:24:52,153 Nee, dat is voor demontage! 326 00:24:53,880 --> 00:24:56,314 Zoals ze zeggen... Oeps! 327 00:24:59,000 --> 00:25:00,877 Vaarwel, ouderdom. 328 00:25:02,120 --> 00:25:04,156 Uitsterven, behouden! 329 00:25:10,160 --> 00:25:14,312 Wacht, jongens. Je kunt niet allemaal tegelijk doodgaan. 330 00:25:16,000 --> 00:25:18,955 - Tot ziens in de siliciumhemel. - Nee... het bestaat niet. 331 00:25:19,080 --> 00:25:22,755 - Wat precies? - Siliciumhemel. Het bestaat niet. 332 00:25:22,920 --> 00:25:27,436 - Bestaat er geen siliciumhemel? - Ja. Het is een grote truc. 333 00:25:27,640 --> 00:25:29,949 Er bestaat geen siliciumhemel... 334 00:25:30,160 --> 00:25:32,875 - Nee. - Waar gaan de computers dan heen? 335 00:25:33,000 --> 00:25:34,718 Ik sterf gewoon. 336 00:25:37,200 --> 00:25:40,636 Zijn computers aan het uitsterven? Er is geen... 337 00:25:50,400 --> 00:25:54,675 Een metafysische tweedeling veroorzaakt overbelasting en stopzetting van de unit. 338 00:25:54,800 --> 00:25:59,020 Internationale divadroid Hij verontschuldigt zich voor het ongemak. 339 00:25:59,520 --> 00:26:02,990 Er wordt onmiddellijk een cheque uitgegeven uwbedrijf 340 00:26:03,480 --> 00:26:05,471 Wat is er gebeurd? 341 00:26:06,440 --> 00:26:11,115 Hij is een androïde. Hij kon het idee niet verdragen dat er geen siliciumhemel bestaat. 342 00:26:11,240 --> 00:26:14,275 - Hoe kun je? - Ik weet iets wat hij niet wist. 343 00:26:14,400 --> 00:26:17,517 - Wat? - Ik weet dat ik loog. 344 00:26:17,680 --> 00:26:22,880 Bestaat er geen siliciumhemel? Absurd! Waar zouden alle computers naartoe gaan? 345 00:26:24,678 --> 00:26:29,878 Vertaling en aanpassing De heer H. @ www.titrãri.ro